• Mar. Set 28th, 2021

La Compostela, il testo latino e la traduzione

Gen 31, 2020

La Compostela è un documento religioso redatto in latino rilasciato dall’autorità ecclesiastica di Santiago di Compostela e certifica il pellegrinaggio alla tomba dell’apostolo Giacomo
E’ un documento importante a cui la chiesa di Santiago tiene molto.

Testo ufficiale della Compostella in latino con accanto la traduzione in italiano

Latino

CAPITULUM hujus Almae Apostolicae et Metropolitanae Ecclesiae Compostellanae sigilli Altaris Beati Jacobi Apostoli custos, ut omnibus Fidelibus et Peregrinis ex toto terrarum Orbe, devotionis affectu vel voti causa, ad limina Apostoli Nostri Hispaniarum Patroni ac Tutelaris SANCTI JACOBI convenientibus, authenticas visitationis litteras expediat omnibus et singulis praesentes inspecturis, notum facit:
(nome e cognome in latino)
hoc sacratissimum Templum pietatis causa devote visitasse. In quorum fidem praesentes litteras, sigillo ejusdem Sanctae Ecclesiae munitas, ei confero.
Datum Compostellae
die … mensis .. anno Dni …

Secretarius Capitularis

Traduzione in italiano

IL CAPITOLO della Santa Apostolica Chiesa Cattedrale Compostellana, custode del sigillo dell’altare di San Giacomo apostolo, per tutti i fedeli e pellegrini che quivi giungono da qualsiasi luogo dell’orbe terracqueo con attitudine devozionale o per causa di un voto o di una promessa fino alla tomba dell’Apostolo SAN GIACOMO, nostro Patrono e Protettore della Spagna, rende noto a tutti coloro che esaminano questo documento che:
(nome e cognome in latino)
ha visitato devotamente questo santissimo tempio con sentimento cristiano. In fede di ciò, io gli rilascio il presente documento munito del sigillo di questa Santissima Chiesa.
Dato a Santiago de Compostella,
il giorno … mese … anno del Signore …
Il Segretario del Capitolo

error: Content is protected !!